In der zweiten Hälfte des etwa eine Viertelstunde dauernden Vortrags, erläutert er seine neue Idee, wie er die Themen “Übersetzungen und Sprachen lernen” verknüpfen will. Die Herangehensweise und das dahinterstehende Geschäftsmodell gefallen mir sehr gut. Hier das Video vom Vortrag (TED-Talk):

Die Idee ist also, die “Macht der Vielen” dazu zu nutzen, Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Da diese sich kaum ohne Gegenleistung dazu motivieren lassen werden, soll das über das Ziel des Sprachenlernens erfolgen. Nach seiner Aussage lernen 1,2 Milliarden! Menschen auf der Welt eine neue Sprache – ein ungeheure Masse. Viele davon geben dafür signifikante Summen aus  – etliche Menschen können sich dies allerdings nicht leisten und werden dadurch schon aufgrund ihrer wirtschaftlichen Lage ausgeschlossen. Zeit benötigen jedoch alle Menschen, die eine Sprache erlernen wollen ungefähr im gleichen Maße. Zeit, die anderen auch etwas wert sein könnte.

Wenn der Dienst es schafft, das Erlernen der Sprache und den Übersetzungsvorgang intelligent zu verknüpfen, ist es sehr wahrscheinlich, dass wir von Duolingo (derzeit private Beta) noch einiges hören werden.

Online gemeinschaftlich Bücher digitalisieren & Sprachen lernen – Vortrag von Luis von Ahn

Was mir dazu als mögliche Antworten einfällt:

• Krankheitsbild
• technisches Gerät
• besonders mit Mineralien angereicherter Flusslauf

Wer weiß… – weitere Ideen dazu gern in den Kommentaren.

Natriumarm

Ryan Carson fasst es auf Carsonified ganz gut zusammen:

People publicly shaming each other on Twitter without emailing first.

What I’m talking about are the tweets that are designed to stir people into discussion/anger/agreement and increase follower counts. It’s childish and cheap and it has to stop. You know what I’m talking about. (99% of “FAIL” tweets fall into this category). It’s as if there’s a contest to see who can find a flaw the quickest.

Noch dazu regen sich oft die am meisten auf, die selbst genug Anlass dazu geben, eben solche Aussagen über sie zu treffen. Hier passt gut ein etwas älteres Zitat:

Den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, den siehst du;
aber den Balken, der in deinem Auge ist, den siehst du nicht.

Das Problem ist demnach nicht nur ein paar Jahrhunderte alt, sondern ein fest verankerter Bestandteil des menschlichen Daseins. Wir werden also vermutlich auch in Zukunft derartige Verhaltensweisen beobachten können. Trotzdem: man wird es ja noch mal gesagt haben dürfen…

FAIL! FAIL! Doppel-FAIL!

Was für etliche Worte und Redewendungen schon ganz lustig ist, kann bei (Vor-)Namen recht interessante Züge annehmen. Wer sich einen Eindruck davon verschaffen will, was ich meine, der liest sich die Definitionen von Gabriel bei urbandictionary.com durch…

…oder einfach den eigenen Namen testen und dann hier bescheid sagen, ob es passend war

via: sebbi

Bedeutung von Vornamen

• “With that you must not hold behind the mountain!”
• “That was a shot in the oven.”
• “You have not all wood on the fence.”
• “I think my pig is whistling.”
• “They are spidering, the Romans!”
• “That goes you a wet dirt on!”
• “My dear Mr. Singing Club”
• “I believe me kicks a horse!”
• “My friend and copperstitcker”
• “I only understand railroad station.”

Welche “denglischen” Aussprüche kennt Ihr noch so? Weitere haarsträubende Exemplare nehme ich gern in den Kommentaren entgegen.

Bleibt mir nur, mich dem Thema entsprechend zu verabschieden: “Make it good!”

Denglisch – My Dear Mr. Singing Club

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen:

• “Da hatte ich plötzlich ‘nen dicken Kloß im Bauch”
• “Böse Miene zum guten Spiel machen”
• “Reden ist Schweigen und Silber ist Gold!”
• “Wer zuerst kommt fängt den Wurm.”
• “Er gibt das Geld mit offenen Armen aus.”
• “So kommen wir nie auf einen gemeinsamen Zweig.”
• “Jemandem aus der Bretagne helfen”
• “Das ist ein ganz schmaler Spagat”
• “Schwamm beiseite”
• “Das haut dem Fass den Nagel auf den Kopf”
• “Jemanden auf dem kalten Fuß erwischen”
• “eine lebensähnliche Gemeinschaft führen”
• “Die haben ja gastronomische Preise hier!”
• “Man soll keine schlafenden Hühner wecken!”
• “Die eigenen Schnäppchen ins Trockene bringen”

Und noch ein paar etwas “vorsätzlichere”:

• “Lieber reich und gesund als arm und krank!”
• “Wer andern eine Grube gräbt, ist selbst ein Schwein.”
• “Hauptsache der Mann ist gesund und die Frau hat Arbeit.”
• “Wie man sich fettet so riecht man.”

Wenn Ihr auch solche Aussagen kennt, könnt Ihr die gern über die Kommentarfunktion “hereinrufen”. Aber denkt immer daran: “Wer in den Berg hineinruft, der sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht” oder so…

Verdrehte Redewendungen und Sprichwörter

“the quick brown fox jumps over the lazy dog”

ist ein Satz, der alle Buchstaben des Alphabets enthält und dazu dienen kann, eine Schriftart in ihrer Gänze darzustellen. Das nennt sich Pangramm (nicht zu verwechseln mit Pentagramm ) – jeder Buchstabe des Alphabets kommt im Satz vor. Von einem “echten Pangramm” spricht man wenn jeder Buchstabe nur genau ein mal vorkommt. Diese sind allerdings etwas schwierig zu finden: mit lateinischen Buchstaben ist derzeit keines bekannt.

Pangramme gibt es selbstverständlich auch auf Deutsch (und so “spricht man hier” ja, wenn wir uns an die zukünftige “Außenbiene Westerwilli” halten):

“Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern”

Ein paar Hintergrundinfos zur Enstehung dieses Satzes, gibt es bei Wolfgang Midl im Blog.

Schriftenverwaltung unter Mac OS X

Ein Problem bei diesem Satz ist das Fehlen der Umlaute und des sz, weswegen sich ein schlauer Mensch noch einen anderen überlegt hat:

“Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich.”

Es gibt noch weitere Alternativen für deutschsprachige Pangramme – wer eines findet, kann es gern in den Kommentaren beisteuern. Vielleicht klappt es ja sogar irgendwann mal mit einem “echten” ohne Umlaute…

Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi

Als besondere Herausforderung könntest Du versuchen, NICHT ZU LACHEN beim Anhören:

zum Mitschnitt auf radiopannen.de »

Auf der Seite finden sich noch weitere lustige Versprecher. Ich kann nur empfehlen, dort mal ein wenig zu stöbern und die Kaffeepause mit den Kollegen heute mal etwas weniger ernst zu verbringen. Viel Spaß!

Heute schon gelacht?